gs-app-context-bar: Connect the storage context dialogue

Now clicking on the storage tile will open its dialogue.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>

Fixes: #1353