tests: Re-enable address sanitizer for gdbus-test-codegen

Now that the leaks are fixed, this test can be run under the sanitizer
again.

This is a partial revert of commit
f3783520.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>

Helps: #2312
10 jobs for 2312-codegen-test-leak-fix in 22 minutes and 24 seconds (queued for 2 seconds)