gmessages: Support namespaced journals

Spotted and diagnosed by Ilya Basin.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>

Fixes: #2530