gtlsconnection: Add missing (nullable) annotations

And the same set of annotations on `GDtlsConnection` too.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

Fixes: #2038
17 jobs for 2038-tls-connection-annotations in 57 minutes and 17 seconds (queued for 1 second)