get_installed_pkgconfigs: env for subprocess

Use the original environment for getting information about the system
packages. The current code uses jhbuild shell environment,

See GNOME/jhbuild#54
Status Job ID Name Coverage
  Test
passed #555002
test-py3

00:02:29

passed #555003
ub19.04-py3-glib

00:08:02