Removing buttons from IdeFrameHeader menu

 - Buttons removed from Popover
 - The popover is visible if only at least one file is opened.

 See
 	GNOME/gnome-builder#273
 for details.