window: Expose the client type in the API

We already have the enum exposed, but no accessor function.

Add `meta_window_get_client_type()` which returns the
`MetaWindowClientType` of a window.

GNOME/mutter!306
2 jobs for screen-cast-window in 5 minutes and 20 seconds
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #168124
build-mutter

00:02:07

 
  Test
passed #168125
test-mutter

00:03:13