Implement services filter

See individual commits.

Marked as draft for now as there are some things to clean in the UI, and I'm planning to add filtering tags

Requires https://gitlab.gnome.org/msandova/bustle/-/merge_requests/55 and https://gitlab.gnome.org/msandova/bustle/-/merge_requests/56