- Use a GtkStack to switch between the normal and the selected labels
  instead of using custom code.

- Assign the "selected-label" class to the selected label and use CSS
  font-weight instead of hardcoding the style.

- Clean up some code along the way.