Now we bookkeep the treeview assigned padding asides from the
requested width stored in the GtkCellAreaContext, this removes
the need for bookkeeping the deepest expanded depth in gtktreeview.c

At allocation time, just remove the padding from the allocated width
of the column and feed the rest to the underlying cell area.