It turns out that the previous handling of just providing a way to set
visuals just on toplevels was not sufficient. In particular it
complicated the various implementations of the tray icon specification.
This patch reintroduces gtk_widget_set_visual() which behaves very
similar to GTK2's gtk_widget_set_colormap().

A future commit will remove the gtk_window_set_visual() function.