The overlap was caused by using pack-end for the arrow, which
causes it to be allocated from the other end. Avoid the problem
by using pack-start for both the title and the arrow, and
reordering them according to xalign.