Pass a scale factor when caching glyphs or looking them
up in the cache. The glyphs in the cache are rendered
with subpixel precision determined by the scale. Update
all callers to pass a scale factor according to the window
scale. This lets us render crisp glyphs on hidpi systems.