I still have this issue (since a very long time) unfortunately with Evince 44.1 on Fedora 38 running Wayland. It occurs at any display scaling above 100%, both integer and fractional. I have tried both the rpm and flatpak (both version 44.1). It means I cannot use Evince at all for presentations which is a shame since it's otherwise my favourite pdf viewer!
Anything I could help with in tracking down and fix the issue?