network-tile-source: Reorder async callbacks

fill_tile_async() is a pretty complicated async function, so it's helpful to
put all the callbacks in the order they are called.
2 jobs for network-source-improvements in 1 second
Status Job ID Name Coverage
  Build
canceled #1243989
fedora

00:00:01

failed #1243987
fedora

00:03:16