Add word-list-tests-utils.c

Move common code out from word-list-tests.c and clue-matches-tests.c, and into a new file called word-list-tests-utils.c.