[quartz] Full-screen only "normal" windows and splashscreens.

So dialogs, pop-ups, etc. behave as expected when parent is in
full-screen.

Tiling is allowed for normal windows and splash screens and disallowed
for others.
Closes GNOME/gtk#1627
2 jobs for <span class="ref-name">aux-window</span> in 6 minutes and 37 seconds (queued for 2 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #221323
build

00:06:37

manual #221324
win32 allowed to fail manual
msys2-mingw32