wayland/xdg-foreign: Add support for xdg-foreign-v2

This replaces the v1 implementation, which is now renamed to
legacy-xdg-foreign. Both implementations use the same data structures
internally, so that protocol version mismatches between
the importer client and exporter client don't fail.

GNOME/mutter!1043