universal-access: Remove redundant label-for relations

The appropriate relation is already set with the mnemonic_widget property.

In particular, this also fixes an issue where a screenreader would
emit "Crosshairs" every time a new tab was entered in the Zoom dialog
because of some incorrect labelled-by relations.
11 jobs for <span class="ref-name">universal-a11y</span> in 3 minutes and 34 seconds (queued for 3 seconds)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #184961
build

00:01:56

 
  Test
passed #184963
asan

00:01:37

passed #184962
test

00:00:45

 
  Manual
manual #184968
allowed to fail manual
armv8
manual #184964
allowed to fail manual
flatpak
manual #184967
allowed to fail manual
msan
manual #184969
allowed to fail manual
ppc64le
manual #184965
allowed to fail manual
tsan
manual #184966
allowed to fail manual
ubsan
 
  Review
manual #184970
allowed to fail manual
review
manual #184971
allowed to fail manual
stop_review