mouse: Don't use a separate box for touchpad switch

The Touchpad section looks like a single listbox
so let's handle it that way too.

This eliminates an unnecessary split in the touchpad
section that is noticeable when navigating with a keyboard.
11 jobs for mouse-a11y in 6 minutes and 41 seconds (queued for 4 seconds)