The API was changed to pass the node ID of the stream created by the
compositor, so no need for monitoring the PipeWire context any more.
This also makes GrdPipeWireStream fairly useless so just keep track of
the node ID in GrdStream.