doc: migrate to gi-docgen

gi-docgen is a new tool that tries to avoid some of the issues of
gtk-doc and is also faster.

gtk-doc has been replaced by gi-docgen in CI.
1 job for gi-docgen in 2 minutes and 16 seconds (queued for 4 seconds)
latest