keyboard: fix seat grabbing when setting custom shortcut

The callback `edit_custom_shortcut_button_toggled_cb()` was unused,
presumably a relic of an earlier UI design.
9 jobs for custom-shortcut-grab in 2 minutes and 38 seconds (queued for 5 seconds)