Rework the widget, highlights:
 * Rename Toolbar to HeaderBar
 * Split out the menu button to SelectionBarMenuButton
 * Use Gtk.Template for SelectionBarMenuButton
 * Make State internal to HeaderBar
 * Use Gtk.Template for HeaderBar
 * Use the state property directly in callers
 * Add selection-mode property to HeaderBar