This wasn't really being used and certainly wont be long-term. Lets drop
it now. This ports the few places that used that code to using the
ide_file_new_for_path() which can do caching and proper relative path
resolution without the IdeProjectFiles unpurgeable cache.