We need to adjust for the working directory of includes so that
the callers do not need to handle this. This uses the directory
specified in the CompileInfo struct to resolve any relative
paths in -I includes while filtering out uninteresting build
flags from the command line parameters.