file-chooser: Handle read only flag

We add it to the choices and filter it out when getting the result.

While at that wrap passed in choices lists in a variant as that is what pfs currently expects.

To test: gnome-text-editor sets a choices menu

Signed-off-by: Guido Günther agx@sigxcpu.org