tests: Use memory gsettings backend
This avoids test failures due to
(/build/phosh-osk-stub-0.33.0/_build/tests/test-load-layouts:235655): dconf-CRITICAL **: 09:42:47.004: unable to create directory '/run/user/1000/dconf': Permission denied. dconf will not work properly.
when running in a restricted environment