screenshots: Add screenshot of playback window

While at that update metainfo a bit.

Should look similar to this (per https://docs.flathub.org/banner-preview)

Click to expand