controls: Don't overflow in narrow mode
* controls: Hide the wide layout in narrow mode
Otherwise widgets in the wide layout can prevent the window from
shrinking further.
* controls: Use a bit less horizontal space
Othrwise we overflow when the lang menu is open