install: Handle existing extension folder
g_file_make_directory_with_parents() returns an error if the directory already exists (unlike g_mkdir_with_parents()), so it is currently impossible to install more than a single extension, whoops.
Handle the error properly by just carrying on.