testapi: remove leading slash from "/missing.xml"

Fixes an error when running tests in a sandbox on Gentoo Linux.

Bug: https://bugs.gentoo.org/839804
7 jobs for bug839804 in 6 minutes and 23 seconds (queued for 1 second)