Update `xmlStrlen()` to use POSIX / ISO C `strlen()`

This should be faster on a wide range of platforms.

Closes #212
4 jobs for 212b-use-strlen-internally in 13 minutes and 17 seconds (queued for 3 seconds)