tests: Drop libdazzle dependency

A leftover from 54fcb009.

This makes the Flatpak build properly again.
1 job for wip/gbsneto/really-drop-libdazzle in 38 minutes and 8 seconds (queued for 1 second)