cmake: Install libxml.m4 on UNIX-like platforms

Install libxml.m4 to follow GNU Autotools more closely
7 jobs for diizzy-master-patch-25195 in 9 minutes and 13 seconds (queued for 8 seconds)