This allows insertion of a node at a given offset. This is
useful in situations where the data is already sorted, like that
coming from a GListModel.