Use --no-color to disable colors
Use VALA_COLORS to change colors

E.g. VALA_COLORS = "error=01;31:warning=01;35:note=01;36:caret=01;32:locus=01:quote=01"

Fixes bug 734627.