pangowin32: only access HDC via pango_win32_get_dc() method

Safer to use the method rather than direct access to HDC
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #518493
gnome-runtime-linux

00:02:03

passed #518494
win32
msys2-mingw64

00:01:40