feature-tile: Clamp the subtitle

This prevents the subtitle from being too wide.

Fixes GNOME/gnome-software#1412
3 jobs for feature-title-subtitle-clamp in 4 minutes and 34 seconds (queued for 2 seconds)