update-dialog: Update can-swipe-back to can-navigate-back

It recently got renamed in Libadwaita.
3 jobs for can-navigate-back in 6 minutes and 36 seconds (queued for 6 seconds)