updates-page: Move ↻ Checking… from the headerbar to an overlay

This is more in line with GNOME's designs.

Fixes GNOME/gnome-software#1427
3 jobs for loading-overlay in 5 minutes and 53 seconds (queued for 2 seconds)