repos-dialog: Use HdyStatusPage for the empty state

This makes the code simpler and in line with the latest GNOME designs.
3 jobs for repos-dialog in 5 minutes and 51 seconds (queued for 2 seconds)