Compositor effects change the actor size and position, which can lead to
inconsistent output enter/leave notifications, leaving clients' surfaces
without any output set.

Update output enter/leave notifications after all compositor effects are
completed so that we give clients accurate output location.

Closes: GNOME/mutter#104