timeline: Restrict editing clip markers

Allow editing only when a clip is the single selected clip.

Fixes #2588
1 job for aleb.edit-markers-only-when-selected in 5 minutes and 40 seconds (queued for 3 seconds)
Status Name Job ID Coverage
  Build
passed build #1662521
flatpak

00:05:40