Update Basque translation

po/eu.po

 # Basque translation for read-it-later.
 # Copyright (C) 2020 read-it-later's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the read-it-later package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2020.
+# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2020, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: read-it-later master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/read-it-later/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-10 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-10 10:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-30 12:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -15,11 +15,20 @@ msgstr "Project-Id-Version: read-it-later master\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:7
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:3
+#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:7
+#: data/resources/ui/window.ui:65
 msgid "Read It Later"
 msgstr "Irakurri Gero"
 
+#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:4
+msgid "A Wallabag Client"
+msgstr "Wallbag bezero bat"
+
+#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:9
+msgid "Gnome;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;"
+msgstr "Gnome;GTK;Wallabag;Weba;Artikulua;Lineaz Kanpo;"
+
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.metainfo.xml.in.in:8
 msgid "A Wallabag Client."
 msgstr "Wallbag bezero bat."
@@ -68,14 +77,6 @@ msgstr "Ikuspegi moldakorra modu ilunean"
 msgid "Bilal Elmoussaoui"
 msgstr "Bilal Elmoussaoui"
 
-#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:4
-msgid "A Wallabag Client"
-msgstr "Wallbag bezero bat"
-
-#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.desktop.in.in:9
-msgid "Gnome;GTK;Wallabag;Web;Article;Offline;"
-msgstr "Gnome;GTK;Wallabag;Weba;Artikulua;Lineaz Kanpo;"
-
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:6
 msgid "Default window width"
 msgstr "Leihoaren zabalera lehenetsia"
@@ -93,157 +94,199 @@ msgid "Default window y position"
 msgstr "Leihoaren Y posizio lehenetsia"
 
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:22
-msgid "Default window maximized behaviour"
+msgid "Default window maximized behavior"
 msgstr "Maximizatutako leihoaren portaera lehenetsia"
 
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:26
-msgid "Logged in username"
-msgstr "Saioa hasita duen erabiltzailea"
+msgid "Logged in user name"
+msgstr "Saioa hasita duen erabiltzailearen izena"
 
 #: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:30
 msgid "Latest successful sync in ms"
 msgstr "Azken sinkronizazio arrakastatsua milisegundotan"
 
-#: data/com.belmoussaoui.ReadItLater.gschema.xml.in:34
-msgid "Whether we should use a dark theme or not"
-msgstr "Gai iluna erabiliko den ala ez"
-
-#: data/resources/ui/about_dialog.ui.in:13
-msgid "translator-credits"
-msgstr "translator-credits"
-
-#: data/resources/ui/articles_list.ui:59
-msgid "No articles found"
-msgstr "Ez da artikulurik aurkitu"
-
-#: data/resources/ui/menu.ui:19
-msgid "Add Article..."
-msgstr "Gehitu artikulua…"
-
-#: data/resources/ui/menu.ui:44
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpenak"
-
-#: data/resources/ui/menu.ui:58
-msgid "Logout"
-msgstr "Amaitu saioa"
-
-#: data/resources/ui/menu.ui:83
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Laster-teklak"
-
-#: data/resources/ui/menu.ui:97
-msgid "About Read It Later"
-msgstr "Irakurri Gero aplikazioari buruz"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:15
-msgid "Appearance"
-msgstr "Itxura"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:19
-msgid "Enable dark mode"
-msgstr "Gaitu modu iluna"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:41
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Kontuaren ezarpenak"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:45
-msgid "Username"
-msgstr "Erabiltzaile-izena"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:59
-msgid "Email"
-msgstr "Posta elektronikoa"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:73
-msgid "Created At"
-msgstr "Sortze-data"
-
-#: data/resources/ui/settings.ui:87
-msgid "Updated At"
-msgstr "Eguneratze-data"
+#: data/resources/ui/articles_list.ui:34
+msgid "Pretty clean!"
+msgstr "Nahiko garbi"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:17
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
 msgstr "Erakutsi lasterbideak"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:24
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:47
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Articles"
 msgstr "Artikuluak"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:51
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Synchronize"
 msgstr "Sinkronizatu"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:58
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Article"
 msgstr "Artikulu berria"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:65
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete Article"
 msgstr "Ezabatu artikulua"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:72
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Favorite Article"
 msgstr "Markatu artikulua gogoko gisa"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Archive Article"
 msgstr "Artxibatu artikulua"
 
-#: data/resources/ui/shortcuts.ui:86
+#: data/resources/ui/gtk/help-overlay.ui:74
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Article In Browser"
-msgstr "Ireki artikulua arakatzailean"
+msgid "Open Article in Browser"
+msgstr "Ireki artikulua nabigatzailean"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:32
+msgid "Welcome to Read It Later"
+msgstr "Ongi etorri Irakurri Gero aplikaziora"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:42
+msgid "Please sign in using your Wallabag instance information"
+msgstr "Hasi saioa Wallabag instantziaren informazioa erabiliz"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:57
+msgid "Instance URL"
+msgstr "Instantziaren URLa"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:63
+msgid "Client ID"
+msgstr "Bezeroaren IDa"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:69
+msgid "Client Secret"
+msgstr "Bezeroaren ezkutukoa"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:75 data/resources/ui/settings.ui:13
+msgid "User Name"
+msgstr "Erabiltzaile-izena"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:81
+msgid "Password"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: data/resources/ui/login.ui:91
+msgid "Log In"
+msgstr "Hasi saioa"
+
+#: data/resources/ui/settings.ui:10
+msgid "Account Information"
+msgstr "Kontuaren informazioa"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:25
+#: data/resources/ui/settings.ui:21
+msgid "Email"
+msgstr "Posta elektronikoa"
+
+#: data/resources/ui/settings.ui:29
+msgid "Created At"
+msgstr "Sortze-data"
+
+#: data/resources/ui/settings.ui:37
+msgid "Updated At"
+msgstr "Eguneratze-data"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:8
 msgid "Open Website"
 msgstr "Ireki webgunea"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:50
+#: data/resources/ui/window.ui:14
 msgid "Delete Article"
 msgstr "Ezabatu artikulua"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:181
+#: data/resources/ui/window.ui:22
+msgid "Add Article…"
+msgstr "Gehitu artikulua…"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:28
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:32
+msgid "Log Out"
+msgstr "Amaitu saioa"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:38
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Laster-teklak"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:42
+msgid "About Read It Later"
+msgstr "Irakurri Gero aplikazioari buruz"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:103
 msgid "Favorite"
 msgstr "Gogokoa"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:201
+#: data/resources/ui/window.ui:111
 msgid "Archive"
 msgstr "Artxiboa"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:273
-msgid "Paste the article url here"
+#: data/resources/ui/window.ui:150
+msgid "Paste the article URL here"
 msgstr "Itsatsi artikuluaren URLa hemen"
 
-#: data/resources/ui/window.ui.in:283
+#: data/resources/ui/window.ui:157
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
+
+#: src/application.rs:108
+msgid "Failed to logout"
+msgstr "Huts egin du saioaren amaierak"
+
+#: src/application.rs:252 src/application.rs:257
+msgid "Failed to log in"
+msgstr "Huts egin du saioaren hasierak"
+
+#: src/application.rs:401
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
+#~ msgid "Whether we should use a dark theme or not"
+#~ msgstr "Gai iluna erabiliko den ala ez"
+
+#~ msgid "No articles found"
+#~ msgstr "Ez da artikulurik aurkitu"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Ezarpenak"
+
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "Amaitu saioa"
+
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Itxura"
+
+#~ msgid "Enable dark mode"
+#~ msgstr "Gaitu modu iluna"