podcasts-gtk: Remove static resources

Removes the static_resource.rs.in hack and instead loads resources from the PKGDATADIR. This leads to quicker iterations when making changes to UI files.