episode: add a checkmark symbol to further indicate played state

Using only a dim styleclass on the widget is too light and does not work with the HighContrast theme.

Close #69 (closed) #106 (closed)