gtk: Turn on font hinting

Reduced the effect of GNOME/gtk#3833 on fonts
6 jobs for main in 11 minutes and 13 seconds (queued for 2 seconds)