utils: Add memory password store to store passwords without keyring

This will save the entered password into an in-memory store.

This should make recovery operations on systems without a keyring daemon easier/possible to perform. This is not meant to be a keyring replacement but rather a mitigation.

Closes #352 (closed)

Checklist

• Add entry to the CHANGELOG.md for non-trivial changes