Updates the key upload endpoint and moves it into it's own module as a constant.
Closes https://gitlab.gnome.org/World/metaolm/issues/24